The transcription factor Nanog plays a crucial role in the self-renewal of embryonic stem cells. Previously unclear was how its protein abundance is regulated in the cells.